di Berrie
Heesen
Tipper
entrò all’improvviso nel giardino con Marie e Kasper, che erano d'accordo di
rimanergli vicino. Tipper s'era fatto prestare la chiave da Bintje, per entrare
in casa dello Zio senza che lui se ne accorgesse. Bintje aveva informato Tipper
con un cellulare che lo Zio era in casa. Detto, fatto.
Tipper gridò a squarciagola,
appena dentro al giardino, togliendo di bocca il sigaro a suo Zio e facendo
alcuni veloci passi all’indietro.
SILENZIO, SILENZIO, gridò, e Marie
e Kasper, che non erano mai stati prima in quella casa e in quel giardino,
gridarono insieme a lui. Silenzio, silenzio. Marie non avrebbe mai osato
gridare così forte, ma oggi coraggiosamente c'era riuscita. Tipper le aveva
detto esattamente cosa andava fatto e cosa lei avrebbe dovuto fare. Marie gridò
SILENZIO e guardò lo Zio di Tipper con gli occhi sgranati.
Lo Zio sedeva su una sedia e non
sembrava volesse alzarsi.
Tipper cominciò a parlare. Egli
sapeva quanto può essere pericoloso lasciare che parli qualcun altro.
"Quando tutto tace, allora si
può parlare.
E oggi si parlerà di un pallone.
Tutti noi per fortuna conosciamo
il pallone".
ASCOLTATE!
Il pallone è rotondo
e non è bello che giri intorno a
un pesce
al pallone non piace la cacca, oh,
è così marrone
anche se ad esso piace giocare con
i cani
è una fortuna che sia senza
fusibili e senza suoni
(qui Kasper stava per gridare
BOOM)
solo nei disegni i suoi colori
sono tanti
Il pallone non sempre rotola,
ma è ben noto per la sua ottima e
splendida salute
non ha paura dei mucchietti di
terra che,
come membro della lega delle cose
che rotolano, incontra
gli piace rimbalzare e sentire il
proprio suono sul terreno
Il suo peso spesso non è dei
migliori, dice qualcuno
ma non dire oggi al cane questa
cosa
al pallone piace colpire una testa
pelata, lo sai
e qualche volta spezza anche
l'asta dura di un bastone
Certa gente, la cui stupidità
stupisce
ti chiederà perché il pallone è
rotondo
essi non capiscono un tubo di
pallone
non hanno mai visto la linea
sottile del mondo
Tipper, Marie e Kasper fanno
rotolare il pallone
lo Zio è stordito e resta in
silenzio
è così bello avere bambini che ti
girano intorno come un pallone
Ora cantano insieme un'altra
canzone, una che inizia con lala lala lalee lalee e pian piano la pace e
la calma tornano nella casa e pure nella testa dello Zio.
Marzo 2002
___________________________________________
Traduzione italiana di Alessandro
Volpone